Projektas „Nechamos Lifšicaitės jidiš dainų palikimas: tekstai, muzika ir istorinė atmintis“ , kuriuo siekiama parengti ir išleisti dainų rinkinį–knygą, skirtą iškiliai jidiš dainos atlikėjai Nechamai Lifšicaitei (1927–2017), kurios kūryba yra neatsiejama Lietuvos žydų istorinio-kultūrinio palikimo dalis.

Projektą iš dalies finansuoja

Apie projektą
– Projekto vykdymo metu bus sukurtas ir išleistas ilgalaikę vertę turintis leidinys, tinkamas kultūros ir švietimo institucijoms, muzikantams ir tyrėjams, Lietuvos ir žydų paveldo
pristatymui užsienyje:
– Surinktos Nechamos Lifšicaitės dainos jidiš kalba, atrinktos leidiniui 15 dainų ir paruošti tekstai jidiš kalba;
– Parengti dainų tekstų jidiš kalba profesionalūs vertimai į lietuvių ir anglų kalbas;
– Parengtos muzikinės dainų natos (klavyrai) pagal autentišką muzikinę medžiagą;
– Parengta leidinio struktūra ir koncepcija, sukurtas dizainas ir parengtas maketas;
– Išleistas aukštos meninės ir leidybinės kokybės 15-os dainų rinkinys-katalogas spausdinta ir skaitmenine formomis;

________________________________________________________

KNYGOS PRISTATYMAS

Lapkričio 17 d., 18:00 val. Vilniaus žydų viešoji biblioteka (Gedimino pr. 24, Vilnius).

Tarptautinio Nechamos Lifšicaitės vokalistų konkurso dalyvių koncertas ir Nechamos atliktų dainų natų leidinio pristatymas.
Dalyvauja: Anna Vorontsov (Izraelis), Alina Zlatoposkaya (Izraelis), Salvijus Povilaitis (Lietuva), Milda Drejerytė (Lietuva), Gabrielė Lėkaitė (Lietuva), Maya Levy (Izraelis), Rotem Sharabi (Izraelis), pianistė Lina Giedraitytė.

KNYGA pdf versija

Koncerto programa
1. Rivka Boyarska, words by Oleg Driz. Babi Yar / Babij Jar
2. Noam Bartov. „January 1st‘, Night“, Avot Yeshurun eilės (hebrajų kalba). Atlieka Emilė Dačinskaitė (Lietuva), vokalistų konkurso III vietos laureatė, koncertmeisterė Lina Giedraitytė
3. I. Schermann “Eili, Eili, Lomo azavtoni!”. Atlieka Salvijus Povilaitis (Lietuva), koncertmeisterė Lina Giedraitytė
4. David Miretsky – „Katarina – moloditsa“, arr. Lev Kogan, Milda Drejerytė (Lietuva), koncertmeisterė Lina Giedraitytė
5. L. Kogan. „Der Vekhter“. Atlieka Gabrielė Lėkaitė (Lietuva), koncertmeisterė Audronė Eitmanavičiūtė
6. G. Bizet. Habanera iš operos „Karmen“. Atlieka Anna Vorontsov (Izraelis) ir Lina Giedraitytė
7. J. Strauss. Orlovskio kupletai iš operetės “Šikšnosparnis”. Alina Zlatoposkaya (Izraelis) ir Lina Giedraitytė
8. J. Offenbach. Barkarolė iš operos „Hofmano istorijos“. Atlieka Alina Zlatoposkaya, Anna Vorontsov (Izraelis) ir Lina Giedraitytė
9. Maya Levy (Israel) will sing “Es shlogt di sho” in Yiddish.
10. Rotem Sharabi (Israel) will sing “shortens” by Leib Rosenthal.

Daugiau informacijos:
El. paštas: info@propartners.lt, mob.tel.:  +370 605 21833